แปลเพลง want u back - cher lloyd

แปลเพลง want u back - cher lloyd

Hey, boy you never had much game*
So I needed to upgrade
So I went and walked away-way-way [UHH]

เฮ้ นายไม่เคยเจ้าชู้แบบนี้นี่นา
งั้น ฉันก็ต้องอัพเกรดแล้วสินะ
แล้วฉันก็จะเดินจากไป [ใสๆ ]

Now I seen you been hanging out
With that other girl in town
Looking like a pair of clowns-clowns-clowns
และตอนนี้ ฉันก็เพิ่งเห็นนายล่อนไปทั่ว
กับอิผู้หญิงอื่นในเมือง

ดูเหมือนกับตัวตลกจัง [ปัญญาอ่อนจัง]

Remember all the things that you and I did first
And now you're doing them with her
Remember all the things that you and I did first
You got me got me like this

จำทุกๆอย่างที่นายและฉันเคยทำตอนแรกได้

และตอนนี้นายก็ทำทุกมันทุกอย่างกับหล่อน
ฉันจำทุกอย่างที่เคยทำกับนายได้
นายทำให้ฉันเป็นแบบนี้! [บ้าจริง]

And now you're taking her to every restaurant
And everywhere we went, come on!
And now you're taking her to every restaurant
You got me got me like this
และตอนนี้นายพาเธอกินทุกร้านอาหาร

และทุกๆที่เราเคยไป อะไรกันวะเนี่ย!

และตอนนี้นายก็พาหล่อนไปร้านอาหารทุกที่

นายทำให้ฉันรู้สึกอย่างนี้! 

Boy you can say anything any wanna
I don't give a shit, no one else can have you

 นายจะพูดอะไรก็ได้ อะไรก็ตาม

แต่ฉันไม่ยอมหรอกนะ ฉันรู้ดีว่าไม่มีใครได้เธอไป

I want you back, I want you back
Want want you, want you back

ฉันอยากให้นายกลับมา ฉันอยากได้นายคืน
อยากได้คืนจริงๆนะ

I'd broken up thinking you'd be crying
Now I feel like shit looking at you flying

ตอนที่ฉันบอกเลิกนายไป ฉันคิดว่าเธอคงต้องร้องไห้แน่ๆ

แต่ฉันกลับรู้สึกแย่ ที่มองเธอกำลังรื่นเริง

I want you back, I want you back
Want want you, want you back
ฉันอยากให้นายกลับมา ฉันอยากได้เธอคืน
อยากได้คืนจริงๆนะ

Please, this ain't even jealousy
She ain't got a thing on me

 ได้โปรดอย่าเข้าใจผิด นี่ไม่ใช่การอิจฉา
เพราะหล่อนไม่มีอะไรเทียบฉันได้เลย

Tryning rock them ugly jeans-jeans-jeans*

อยากจะลองกับนังน่าเกลียดนั้นจริงๆ [ตบกันเลย!]

You clearly didn't think this through 
If what I've been told is true
You'll be crawling back like boo-hoo-hoo
แต่ก็นะเห็นได้ชัดว่านายไม่ได้คิดก่อนทำเลย [ไปคบกับมัน]
ถ้าสิ่งที่ฉันพูดเป็นจริง
นายจะต้องซมซานกับมา เหมือนเด็กขี้แย

Oooh, oooh, I thought you'd still be mine
When I kissed you goodbye
Oooh, oooh, and you might be with her
But I still had you first
 ฉันคิดว่านายยังคงเป็นของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันได้จูบลานาย
โถ่ และนายอาจจะไปอยู่กับหล่อน
แต่ก็นะ ฉันยังคงเป็นคนแรกของเธอนะจ้ะ
[นางไม่ยอมเสียฟอร์มค่า]

Pre-Chorus:
Remember all the things that you and I did first
And now you're doing them with her
Remember all the things that you and I did first
You got me got me like this

นังน่าเกลียดนั้นจริง จำทุกๆอย่างที่นายและฉันเคยทำได้
และตอนนี้นายก็ทำทุกแบบนั้นทุกอย่างกับหล่อน
ฉันจำทุกอย่างที่พวกเราเคยทำได้
แต่นายทำให้ฉันเป็นบ้าแบบนี้ [ระเบิด ซุปเปอร์ไซย่า]

Chorus:
Boy you can say anything any wanna
I don't give a shit, no one else can have you
I want you back, I want you back
Want want you, want you back
I'd broken up thinking you'd be crying
Now I feel like shit looking at you crying
I want you back, I want you back
Want want you, want you back 

นายจะพูดอะไรก็ได้ตามต้องการ
แต่ฉันจะไม่ยอมหรอกนะ ไม่มีใครอื่นที่จะได้เธอไป
ฉันอยาให้เธอกลับมา 
อยากได้เธอคืนจริงๆ
ตอนที่ฉันบอกเลิกคืน คิดว่าเธอคงจะร้องไห้
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ เมื่อมองเธอกำลังร้องไห้
ฉันอยากได้เธอคืน อยากได้เธอคืน 

Does it sound like a helicopter ? BRRRRRRRR!

เสียงเหมือนเฮลิคอปเตอร์ไหม บรื่อๆๆๆๆๆ

…………………………………

game = การทำให้เป็นจุดสนใจของเพศตรงข้ามคะ 

jeans = กางเกงยีนส์ น่าจะเป็นตัวแทนของผู้หญิง 

สรุป นางแสบจริงจังนะคะ Cher Lloyd

Translatesong2thai 

***if you want to copy please credit me na ka :3