แปล - Rihanna - Where have you been
I've been everywhere, man
ฉันไปมาแล้วทุกๆที่
Looking for someone
เพื่อค้นหาใครสักคน
Someone who can please me
สักคนที่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
Love me all night long
รักฉันไปตลอดค่ำคืน
I've been everywhere, man
ฉันไปมาทุกๆที่แล้ว
Looking for you babe
เพื่อตามหาเธอที่รัก
Looking for you babe
ตามหาเธอที่รัก
Searching for you babe
ค้นหาเธอที่รัก
Where have you been?
แล้ว เธอไปอยู่ที่ไหนกัน
Cause I never see you out
เพราะฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
Are you hiding from me, yeah?
หรือว่าเธอซ่อนตัวจากฉัน
Somewhere in the crowd
ที่ไหนสักแห่งในผู้คน
[Hook]
Where have you been?
เธอหายไปอยู่ไหนมา
All my life, all my life
ตลอดชีวิตของฉัน ทั้งชีวิตของฉัน
Where have you been, all my life?
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตของฉัน เธอไปอยู่ที่ไหนมาฮะ
Where have you been, all my life?
ตลอดชีวิตของฉัน เธอหายไปอยู่ที่ไหน
Where have you been, all my life?
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตของฉัน เธอไปอยู่ที่ไหนมาฮะ
Where have you been, all my life?
ตลอดชีวิตของฉัน เธอหายไปอยู่ที่ไหน
[Beat Break]
[Rihanna]
I've been everywhere, man
ฉันไปมาแล้วทุกที่จริงๆนะ
Looking for someone
ค้นหาใครสักคน
Someone who can please me
ที่ทำให้ฉันมีความสุข
Love me all night long
รักฉันไปตลอดทั้งคืน
I've been everywhere, man
ฉันไปมาแล้วทุกๆที่
Looking for you babe
เพื่อตามหาเธอไงที่รัก
Looking for you babe
ตามหาเธอที่รัก
Searching for you babe
ค้นหาเธอที่รัก
Where have you been?
เธอไปอยู่ที่ไหนกัน
Cause I never see you out
เพราะฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
Are you hiding from me, yeah?
หรือว่าเธอซ่อนตัวจากฉัน
Somewhere in the crowd
ที่ไหนสักแห่งในผู้คน
[Hook]
Where have you been?
เธอหายไปอยู่ไหนมา
All my life, all my life
ตลอดชีวิตของฉัน ทั้งชีวิตของฉัน
Where have you been, all my life?
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตของฉัน เธอไปอยู่ที่ไหนมาฮะ
Where have you been, all my life?
ตลอดชีวิตของฉัน เธอหายไปอยู่ที่ไหน
Where have you been, all my life?
ที่ผ่านมาทั้งชีวิตของฉัน เธอไปอยู่ที่ไหนมาฮะ
Where have you been, all my life?
ตลอดชีวิตของฉัน เธอหายไปอยู่ที่ไหน
[Beat Break]
Where have you been, all my life?
ที่ผ่านมา เธอไปอยู่ที่ไหนกัน
[Bridge]
You can have all you want
เธอสามารถได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ
Any way, any day
ทุกๆที่ทุกๆเวลา
To show me where you are tonight
แค่เธอบอกฉันหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหนในคืนนี้
[Outro]
I've been everywhere, man
ฉันไปมาแล้วทุกๆที่
Looking for someone
เพื่อค้นหาใครสักคน
Someone who can please me
สักคนที่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข
Love me all night long
รักฉันไปตลอดค่ำคืน
I've been everywhere, man
ฉันไปมาทุกๆที่แล้ว
Looking for you babe
เพื่อตามหาเธอที่รัก
Looking for you babe
ตามหาเธอที่รัก
Searching for you babe
ค้นหาเธอที่รัก
สรุป - เนื้อหาเพลง นี้นางห่านเล่าถึง การเดินทางตามหารักของหญิงสาวนางหนึ่ง ที่นางตามหาไปทั่วภพทั่วจักร แต่ก็ไม่เคยเจอ เลยมีคำถามเกิดขึ้นมาว่าเธอไปอยู่ไหนมานะ
อยากให้เราแปลเพลงไหนสามารถบอกได้เลยนะจ๊ะ ส่งเมล์มาให้เราได้ที่ translatedsongs@hotmail.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น