แปลเพลง Knock-Knock Lenka

แปลเพลง  Knock-Knock Lenka

A second, a minute, an hour

ไม่ว่าจะวินาที นาที หรือ เป็นชั่วโมง
A day goes by

วันเวลาเหล่านั้นที่ผ่านไป
I'm hoping just to be by your side

ฉันหวังที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
I'm turning the handle, it won't open

เมื่อฉันพยายามจะเปิดประตู มันกลับปิดสนิท (หมายถึงตอนนี้เธอพยายามเขาไปช่วยเหลือแต่เขากลับไม่ต้องการ)
Don't make me wait

อย่าต้องให้ฉันรออีกเลย
'Cause right now I need your smile...
เพราะตอนนี้ฉันอยากเห็นคุณยิ้ม
Knock Knock

ก็อกๆ
When life has Locked Me Out

เมื่อตอนที่ชีวิตฉันมืดมน
I turn to you

ฉันหันไปหาคุณ
And you open the door

และคุณเปิดรับฉัน(คอยช่วยเหลือฉัน)
'Cause you're what I need right now it's true...

เพราะตอนนี้คุณคืออะไรที่ฉันต้องการจริงๆ

Nothing works like you
ไม่มีใครทำได้แบบคุณ
A warm bath, a good laugh, an old song

น้ำอุ่นๆเพลงเก่าๆ เรื่องตลกเล็กๆ(ที่คุณเคยทำให้)
That you know by heart

คุณทำมาจากหัวใจ
I've tried it, but they all leave me cold

ฉันได้ลองแล้ว แต่พวกเขาก็ทิ้งให้หนาวเหน็บ
So now I'm here waiting to see you

ตอนนี้ฉันจึงรอ เพื่อที่จะได้พบคุณ
My remedy

คุณหมอของฉัน
For all that's been hurting me...

ที่ดูแลบาดแผลของฉัน
Knock Knock

You seem to know the way

เหมือนมีแค่คุณที่รู้ทางรักษา
To turn my frown upside down

วิธีที่ให้ฉันหายคิ้วขมวด (หายจากความเครียด)
You always know what to say

คุณรู้เสมอว่าควรพูดอะไร (ที่ทำให้ฉันดีขึ้น)
To make me feel like everything's okay

ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่ามันโอเค
When life has knocked me down, I turned to you

ยามที่ชีวิตมันแสนโหดร้าย ฉันมองไปที่คุณ
And you opened the door…

และคุณเปิดประตูรับฉัน

สรุป เพลงนี่สื่อถึงคนที่ค่อยช่วยเหลือเธอเปรียบเหมือนเวลาเธอมีปัญหาเธอก็จะเดินไปเคาะประตูและเขาก็จะทำให้เธอดีขึ้น และตอนนี้เขามีปัญหาเธอจึงอยากทำให้เขาดีขึ้นบ้าง

ชอบหรืออยากสนับสนุน รับกวนช่วยแชร์ หรือคอมเม้นส์ชมเพื่อเป้นกำลังใจให้ผู้แปลด้วยนะครับ